home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 33 / Aminet 33 - October 1999.iso / Aminet / gfx / misc / SvII-8.lha / SViewII / Help / español / Descuento < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1999-07-01  |  7.0 KB  |  159 lines
  1.  
  2.   Ofertas de descuento (1.6.99)
  3.   -----------------------------
  4.  
  5.              (Resto del mundo)         (EE.UU. o Canadá)
  6.  
  7.    Enviar a: Andreas R. Kleinert       Jon Peterson
  8.              Sandstrasse 1             Attn: PerSuaSiVe SoftWorX
  9.              D-57072 Siegen            PO Box 62472
  10.              Germany                   San Angelo, TX 76906-2472
  11.  
  12.   PerSuaSiVe  SoftWorX  ahora  ofrece ratios de descuento constante a los
  13.   usuarios que quieran registrar más de un programa a la vez.
  14.  
  15.   Si  desea  registrar uno de los programas etiquetados del 1 al 7, tiene
  16.   garantizado  un  descuento en todos los productos etiquetados de la A a
  17.   la  H,  SIEMPRE  QUE  la  adquisición se realice simultáneamente:  esto
  18.   significa  que puede, pero no es obligatorio, optar por registrar otros
  19.   programas a la vez y así ahorrar algo de dinero.
  20.  
  21.   POR  FAVOR,  RELLENE  SIEMPRE LOS IMPRESOS DE REGISTRO DE LOS PROGRAMAS
  22.   QUE  DESEA  REGISTRAR  Y  LUEGO AÑADA ESTE IMPRESO (RELLENE AL MENOS EL
  23.   IMPRESO DEL PROGRAMA SELECCIONADO POR SU NÚMERO, si está disponible).
  24.  
  25.   Una  excepción  son  los  módulos  PPC  de la biblioteca SuperView, que
  26.   pueden  ser adquiridos por separado (nº 8) o como añadido de uno de los
  27.   otros paquetes (letra H).
  28.  
  29.   Además ahora existe la posibilidad de solicitar explícitamente el envío
  30.   por  correo  electrónico  (Internet), lo que le permitirá ahorrar hasta
  31.   5 marcos  alemanes  en  el coste total, pero sólo SI los costes totales
  32.   superan los 25 marcos alemanes.
  33.  
  34.   Programa              |A     |B    |C     |D    |E      |F    |G      |
  35.                         |akJFIF|akPNG|akTIFF|SView|PNG-Box|DRAFU|TwinIFF|
  36.   -----------------------------------------------------------------------
  37.   1. akJFIF  (2)  15 DM  ***    10 DM 10 DM  25 DM  25 DM  25 DM  20 DM
  38.   2. akPNG   (2)  15 DM  10 DM  ***   10 DM  25 DM  25 DM  25 DM  20 DM
  39.   3. akTIFF  (2)  15 DM  10 DM  10 DM ***    25 DM  25 DM  25 DM  20 DM
  40.   4. SView   (2a) 30 DM  10 DM  10 DM 10 DM  ***    25 DM  25 DM  20 DM
  41.   5. PNG-Box (2b) 30 DM  10 DM  10 DM 10 DM  25 DM  ***    25 DM  20 DM
  42.   6. DRAFU   (1)  30 DM  10 DM  10 DM 10 DM  25 DM  25 DM  ***    20 DM
  43.   7. TWinIFF (*)  25 DM  10 DM  10 DM 10 DM  25 DM  25 DM  25 DM  ***
  44.   -----------------------------------------------------------------------
  45.  
  46.   8. SV-PPC  (3)  Por separado:            30 marcos alemanes
  47.                   Como añadido (letra H):  20 marcos alemanes
  48.  
  49.  
  50.   Su pedido:
  51.  
  52.     Programa Nº   [  ]  más  O A  O B  O C  O D  O E  O F  O G  O H
  53.  
  54.                      Total:   ______ ¿marcos alemanes (DM),
  55.                                      dólares EE.UU. (U$) o
  56.                                      libras esterlinas (UKP)?
  57.  
  58.      O Quiero solicitar el envío a través del correo electrónico
  59.        (Internet) a la dirección indicada; si la suma total es
  60.        mayor de 25 marcos alemanes, puedo descontar en concepto
  61.        de gastos postales 5 marcos alemanes, resultando en este caso...
  62.  
  63.               Total corregido: ______ ¿marcos alemanes (DM),
  64.                                       dólares EE.UU. (U$) o
  65.                                       libras esterlinas (UKP)?
  66.  
  67.  
  68.  Para  el envío de ficheros llave para módulos de tipos de datos (también
  69.  conocidos  como  `datatypes') SIEMPRE se utilizará el correo electrónico
  70.  si  (como ya se ha indicado anteriormente) los gastos totales no rebasan
  71.  los  25 marcos  alemanes  (consulte  la  documentación de los módulos de
  72.  tipos  de  datos o `datatypes').  Sin embargo, si desea el envío postal,
  73.  marque la opción indicada a continuación y añada otros 5 marcos alemanes
  74.  más  en  concepto  de  gastos de envío (el envío postal al extranjero en
  75.  cualquier  caso,  significará  sumar  OTROS  5  marcos alemanes, así que
  76.  asegúrese de marcar la opción correcta):
  77.  
  78.      O Envío por correo postal
  79.        de los módulos de tipos de datos o `datatypes'  (5 DM)
  80.      O Envío por correo postal
  81.        al extranjero de cualquier ítem                 (5 DM)   (**)
  82.  
  83.  
  84.                  SUMA FINAL:   ______ ¿marcos alemanes (DM),
  85.                                       dólares EE.UU. (U$) o
  86.                                       libras esterlinas (UKP)?
  87.  
  88.  
  89.   Dirección `email' ___________________________________________________
  90.  
  91.  
  92.    Dirección postal ___________________________________________________
  93.  
  94.                     ___________________________________________________
  95.  
  96.                     ___________________________________________________
  97.  
  98.                     ___________________________________________________
  99.  
  100.                     ___________________________________________________
  101.  
  102. ***************************************************************************
  103.  
  104.  Tabla de conversiones de moneda:
  105.  
  106.    5 DM  =  3 U$   = 2  UKP
  107.   10 DM  =  7 U$   = 4  UKP
  108.   15 DM  = 10 U$   = 6  UKP     Quizás no sea muy exacto,
  109.   20 DM  = 13 U$   = 7  UKP     pero es más sencillo que
  110.   25 DM  = 15 U$   = 9  UKP     utilizar valores decimales. Pronto
  111.   30 DM  = 20 U$   = 11 UKP     dispondremos del "Euro", y entonces...
  112.  
  113.                 donde  DM  representan a marcos alemanes,
  114.                      U$ representa a dólares EE.UU.
  115.                   y UKP representa a libras esterlinas.
  116.  
  117.  Para  el pago en euros, por favor, utilice el coste en marcos alemanes y
  118.  aplique el valor de cambio establecido oficialmente (marcos<->euros).
  119.  
  120. **************************************************************************
  121.  
  122.  Responsabilidades/garantías:  la tabla aquí expuesta es SÓLO orientativa
  123.  para  simplificar  el  cálculo del descuento; para más detalles sobre el
  124.  estado  actual  del  copyright  y  otros  aspectos  legales, así como de
  125.  información comercial, por favor, consulte la documentación del programa
  126.  y los impresos de registro.
  127.  
  128.  Los  precios están sujetos a modificaciones, de manera que de producirse
  129.  alguna,  los datos de la tabla anterior no tendrán validez:  limítese en
  130.  tal  caso  a  ignorar  la  tabla  y  aguarde  por  una  lista de precios
  131.  actualizada.
  132.  
  133. --
  134.     (1)  Para Amiga 68k (módulos SuperView PPC, donde sea aplicable).
  135.     (2)  Con soporte PPC (con versión registrada).
  136.     (2a) Para Amiga 68k,
  137.          pero preparado para los módulos SuperView PPC.
  138.     (2b) Para Amiga 68k,
  139.          pero preparado para los módulos SuperView PPC
  140.          Y con algún soporte especial PPC (con versión registrada).
  141.     (3) Módulos SV PPC para su empleo con SView, PNG-Box,
  142.         ImageEngineer, PMPro y (parcialmente) DRAFU,
  143.         así como con algunos otros programas.
  144.  
  145.         (*) el fichero llave funciona con la versión Amiga y PC.
  146.  
  147.                (**) no, el Reino Unido no es considerado
  148.                        como parte del extranjero.
  149.  
  150. ==========================================================================
  151. Visite la dirección http://wdo.de/ark/   o   http://www.ar-kleinert.de
  152.  
  153.  
  154.         Traducción al español libre y sin garantías 8.36.1 (26.6.99)
  155.      de © 1998-99 Dámaso D. Estévez, basada en el documento 'Discount'.
  156.              Recuerde consultar la versión original en inglés
  157.                     para comprobar que este documento
  158.                está 100% actualizado y exento de erratas.
  159.